Magyar fordítás alul!
Financial Times, Wed May 25 2022
Western arms transfers risk fuelling Ukraine corruption
Huge amounts of western money are being rushed to Ukraine (“G7 pledges $20bn to fill funding gap following invasion”, Report, May 21). Just in the past two months, Washington alone has approved an economic and military aid package totalling $53.6bn. Sending such a colossal sum of money and military hardware — equivalent to one-third of Ukraine’s gross domestic product in 2021 — to battered Ukraine without sufficient, if any, US oversight is irresponsible.
It shows how little Washington has learnt from the Afghanistan debacle, where US taxpayer dollars created multiple “9/11 millionaires”. It appears now that the US feels obliged to satisfy almost all of the urgent pleas from President Volodymyr Zelensky to provide heavy weapons without being able to keep track of their movements within Ukraine.
According to Transparency International’s 2021 Corruption Perceptions Index, Ukraine ranked the second most corrupt country in Europe right behind Russia.
As a former World Bank employee, working in Ukraine’s energy sector, I personally witnessed the large-scale damage caused by rampant corruption in that important industry. Despite his lofty election promises to root out corruption, under Zelensky the Ukrainian state has largely remained a kleptocracy, including the army (its admirable resistance to Russia’s aggression notwithstanding).
Since Russia’s first invasion in 2014, a large illicit arms market has emerged in Ukraine. The enormous surge in American money and military equipment has opened new avenues for graft and self-dealing in the Ukraine army.
Without a strong oversight, some of the hurriedly transferred American and western weapons could easily fall into the hands of America’s adversaries.
After Russian president Vladimir Putin’s invading forces, corruption is Ukraine’s second most dangerous enemy.
As Leon Trotsky, the legendary Soviet communist leader of Ukrainian descent, warned a long time ago: “The army is a copy of society and suffers from all its diseases, usually at a higher temperature.”
Istvan Dobozi
Former Lead Energy Economist World Bank, Sarasota, FL, US
(automata fordítás)
A nyugati fegyvertranszferek az ukrajnai korrupciót fejlesztik
Ukrán ezredest tartóztattak le fegyvercsempészés és lopás miatt.
Hatalmas mennyiségű nyugati pénzt zúdítanak Ukrajnába („A G7 20 milliárd dollárt ígér, hogy pótolja a finanszírozási hiányt az inváziót követően”, Jelentés, május 21.). Csak az elmúlt két hónapban Washington egyedül jóváhagyott egy 53,6 milliárd dolláros gazdasági és katonai segélycsomagot. Felelőtlenség ilyen kolosszális pénzösszeget és katonai hardvert küldeni – amely 2021-ben Ukrajna bruttó hazai termékének egyharmadának felel meg – a megtépázott Ukrajnának az Egyesült Államok kellő felügyelete nélkül, ha egyáltalán nem.
Megmutatja, hogy Washington milyen keveset tanult az afganisztáni összeomlásból, amikor az amerikai adófizetők dollárjai több „szeptember 11-i milliomost” hoztak létre. Most úgy tűnik, hogy az Egyesült Államok kötelességének érzi, hogy eleget tegyen Volodimir Zelenszkij elnök szinte minden sürgős kérésének, hogy biztosítson nehézfegyvereket anélkül, hogy nyomon követhetné az Ukrajnán belüli mozgásukat.
A Transparency International 2021-es korrupciós észlelési indexe szerint Ukrajna a második legkorruptabb ország Európában Oroszország mögött.
Mint egykori Világbank-alkalmazott, Ukrajna energiaszektorában dolgoztam, személyesen szemtanúja voltam annak a nagyszabású kárnak, amelyet a burjánzó korrupció okozott ebben a fontos iparágban. A korrupció felszámolását célzó magasztos választási ígéretei ellenére Zelenszkij alatt az ukrán állam nagyrészt kleptokrácia maradt, beleértve a hadsereget is (az orosz agresszióval szembeni bámulatra méltó ellenállása ellenére).
Oroszország 2014-es első inváziója óta hatalmas tiltott fegyverpiac alakult ki Ukrajnában. Az amerikai pénzek és katonai felszerelések hatalmas megugrása új utakat nyitott az ukrán hadseregben az átültetés és az öneladás előtt.
Erős felügyelet nélkül a sietve átszállított amerikai és nyugati fegyverek egy része könnyen Amerika ellenfeleinek kezébe kerülhet. Vlagyimir Putyin orosz elnök megszálló csapatai után a korrupció Ukrajna második legveszélyesebb ellensége. Leon Trockij, (eredeti neve: Lev Davidovich Bronstein, Sztálin mexikói exiljében meggyilkoltatta!) a legendás ukrán származású szovjet kommunista vezető már régen figyelmeztetett: „A hadsereg a társadalom mása, és annak minden betegségétől szenved, általában magasabb hőmérsékleten.”
Lev Davidovich Bronsteint Mexikóban gyilkoltatja le Sztálin bronstein lányának vőlegényével, aki őt, -ahogy ez lenni szokott-, hátulról döfte hátba egy jégcsákánnyal.