Társadalom mérnöki szabadalmak 2.

Sebestyén T. Istvan másik szám alatt mejelent kriptovaluta patentje.

Nem ellenőriztem, hogy a kettő ugyanaz vagy ez utóbbi az első módosítása. Innen letölthető, olvasható, másolható a patent:

https://patents.google.com/patent/WO2020060606A1/en

_____________________________________

Es itt egy másik izgalmas patent:

https://patents.google.com/patent/US8343718B2/en

-eredeti angol szöveg-

Strain of SARS-associated coronavirus and applications thereof

Abstract The invention relates to a novel strain of severe acute respiratory syndrome (SARS)-associated coronavirus, resulting from a sample collected in Hanoi (Vietnam), reference number 031589, nucleic acid molecules originating from the genome of same, proteins and peptides coded by said nucleic acid molecules and, more specifically, protein N and the applications thereof, for example, as diagnostic reagents and/or as a vaccine. Forditas: SARS-asszociált koronavírus törzs és annak alkalmazása

-Forditas- Absztrakt A találmány a súlyos akut légzőszervi szindrómával (SARS) összefüggő coronavírus új törzsére vonatkozik, amely egy Hanoiban (Vietnam) gyűjtött mintából származik, hivatkozási száma 031589, az annak genomjából származó nukleinsavmolekulákra, az említett nukleinsavmolekulák által kódolt fehérjékre és peptidekre, és különösen az N fehérjére, valamint ezek alkalmazására, például diagnosztikai reagensként és/vagy vakcinaként.

A patent részletes leírása rendkívül hosszú.

A szabadalmi leírás elejének fordítása:

A jelen találmány a súlyos akut légzőszervi szindrómával (SARS) kapcsolatos coronavírus új törzsére vonatkozik, amely a 031589 szám alatt nyilvántartott és Hanoiban (Vietnam) gyűjtött mintából származik, a genomjából származó nukleinsavmolekulákra, az említett nukleinsavmolekulák által kódolt fehérjékre és peptidekre, valamint azok alkalmazására, különösen diagnosztikai reagensként és/vagy vakcinaként. A koronavírus egy egyszálú, pozitív polaritású, körülbelül 30 kilobázist tartalmazó RNS-t tartalmazó vírus, amely a gazdasejtek citoplazmájában szaporodik; a genom 5′ végének fedett szerkezete van, a 3′ vége pedig egy polyA-farkat tartalmaz. Ez a vírus burkolt, és a felszínén peplomerikus struktúrákat, úgynevezett spiculákat tartalmaz. A genom az 5′ végétől a 3′ végéig a következő nyitott olvasókereteket vagy ORF-eket tartalmazza: ORF1a és ORF1b, amelyek a transzkripciós-replikációs komplex fehérjéinek felelnek meg, valamint ORF-S, ORF-E, ORF-M és ORF-N, amelyek az S, E, M és N szerkezeti fehérjéknek felelnek meg. Tartalmaz továbbá ismeretlen funkciójú fehérjéknek megfelelő ORF-eket, amelyeket a következők kódolnak: az ORF-S és ORF-E között elhelyezkedő és az utóbbit átfedő régió, az ORF-M és ORF-N között elhelyezkedő régió, valamint az ORF-N-ben található régió. Az S fehérje egy membrán glikoprotein (200-220 kDa), amely a vírusburkolat felszínéről kiemelkedő tüskék vagy tüskék formájában létezik. Felelős a vírusnak a gazdasejt receptoraihoz való kapcsolódásáért és a vírusburkának a sejtmembránnal való fúziójáért. A kis burkolófehérje (E), más néven sM (small membrane), amely egy nem glikozilált, kb. 10 kDa nagyságú transzmembránfehérje, a vírusban legkisebb mennyiségben jelen lévő fehérje. Erőteljes szerepet játszik a koronavírus bimbózási folyamatában, amely az endoplazmatikus retikulum és a Golgi-apparátus köztes kompartmentjének szintjén zajlik. Az M fehérje vagy mátrixfehérje (25-30 kDa) egy nagyobb mennyiségben előforduló membrán glikoprotein, amely M/E kölcsönhatás révén épül be a vírusrészecskékbe, míg az S beépülését a részecskékbe S/M kölcsönhatás irányítja. Úgy tűnik, hogy fontos a koronavírusok vírusos érése és a vírusrészecskék összeépülési helyének meghatározása szempontjából. Az N fehérje vagy nukleokapszid fehérje (45-50 kDa), amely a legkonzerváltabb a koronavírusok szerkezeti fehérjéi közül, szükséges a genomi RNS kapszidálásához, majd a virionba való beépülésének irányításához. Ez a fehérje valószínűleg az RNS replikációjában is részt vesz. A gazdasejt fertőzésekor a vírusgenom 5′-ében található leolvasási keret (ORF) polifehérjévé transzlálódik, amelyet a vírusproteázok hasítanak, majd számos nem szerkezeti fehérjét, például az RNS-függő RNS-polimerázt (Rep) és az ATPáz helikázt (Hel) szabadítják fel. Ez a két fehérje részt vesz a vírusgenom replikációjában és a vírusfehérjék szintéziséhez használt transzkriptek előállításában. A mechanizmusok, amelyek révén ezek a szubgenomiális mRNS-ek keletkeznek, nem teljesen ismertek; a legújabb tények azonban arra utalnak, hogy az egyes gének 5′ végén található, a transzkripció szabályozására szolgáló szekvenciák olyan jeleket jelentenek, amelyek a szubgenomiális mRNS-ek diszkontinuus transzkripcióját szabályozzák.

..............

és így tovább több tíz oldalon át.

A fordítást egy olyan virológus szakember kellene elvégezze, aki elég magas szinten tud angolul és az eredetivel összevetve folyamatosan a megfelelő szakkifejezést helyezi be a fordításba.

Gépészmérnökként nem tudok a hosszú, szakkifejezésektől hemzsegő szöveg fordítására vállalkozni.

Sebestyén T. István

2021 Szelek hava 13.